SSV Brixen Südtirol Saison 2021-22

Nach der mit dem dritten Tabellenplatz in der höchsten italienischen Handballliga, mit der Teilnahme am Italienpokal-Final-Six und mit der Qualifikation für den European Cup des Europäischen Handballverbandes EHF erfolgreichen Saison 2020-21 spielten die Brixner Handballerinnen heuer zum sechsten Mal in Folge als einziges Südtiroler Team wieder im Oberhaus, das seit dem Vorjahr den Namen Serie A Beretta trägt.

Dopo aver concluso con successo la stagione 2020-21 al terzo posto nel massimo campionato nazionale, la partecipazione alle final six di Coppa Italia e la qualificazione per la European Cup della Federazione europea di pallamano EHF, anche quest’anno le pallamaniste brissinesi sono state l’unica compagine altoatesina a disputare la massima serie nazionale, che come lo scorso anno prende il nome di Serie A Beretta.

(c) Elke Niederwieser

Einige Athletinnen hatten unser Team verlassen, viele Spielerinnen waren jedoch im Kader geblieben. Außerdem hatten wir drei wichtige Neuzugänge: Aus Oderzo bei Treviso waren die Kubanerin Arassay Duran, Torschützenkönigin der letzten Saison, und die Spielmacherin Giorgia Di Pietro zu uns gekommen, aus Frankreich die Kreisspezialistin Virginia Ucchino. Zudem hatten mehrere unserer Nachwuchstalente den Sprung in die erste Mannschaft geschafft: Katharina Fischnaller (Tor), Andrea Oberhofer (Kreis), Marlies Rabanser (Rückraum), Elisa Sozio (Flügel).

Alcune atlete avevano intrapreso nuovi percorsi agonistici lontano da Bressanone, molte giocatrici però erano rimaste nella nostra rosa. Inoltre, abbiamo potuto contare su tre importanti innesti: da Oderzo presso Treviso erano approdate a Bressanone la cubana Arassay Duran, capocannoniera dell’ultima stagione, e la centrale Giorgia di Pietro, regista di lusso; dalla Francia ci aveva raggiunte Virginia Ucchino, specialista al pivot. Infine, erano arrivate in prima squadra alcune giovani e promettenti leve del nostro vivaio: Katharina Fischnaller (porta), Andrea Oberhofer (pivot), Marlies Rabanser (terzina), Elisa Sozio (ala).

An der Meisterschaft, welche von Mitte September 2021 bis Mitte Mai 2022 lief, nahmen zwölf Teams aus ganz Italien teil: Brixen, Mezzocorona bei Trient, Leno bei Brescia, Cassano Magnago bei Varese, Mestrino bei Padua sowie Padua selbst, Malo bei Vicenza, Ferrara, Casalgrande bei Reggio Emilia, Pontinia bei Latina, Salerno, Erice bei Trapani. Die Hinrunde lief praktisch nach Plan, denn bis auf ein Remis daheim gegen die amtierenden Italienmeisterinnen aus Salerno konnten wir alle Spiele gewinnen.

Al campionato, che si è disputato da metà settembre 2021 a metà maggio 2022, hanno partecipato dodici squadre provenienti da tutta Italia: Bressanone, Mezzocorona presso Trento, Leno presso Brescia, Cassano Magnago presso Varese, Mestrino presso Padova e Padova stessa, Malo presso Vicenza, Ferrara, Casalgrande presso Reggio Emilia, Pontinia presso Latina, Salerno, Erice presso Trapani. Il girone di andata è andato praticamente da programma, perché abbiamo dovuto accettare un solo pareggio – in casa contro le campionesse d’Italia di Salerno, vincendo tutte le altre partite.

Zusätzlich zur Meisterschaft bestritten wir im Februar in Salsomaggiore bei Parma das Final Eight des Italienpokals. Im Viertelfinale gewannen wir gegen Erice erwartungsgemäß 41-29. Im Halbfinale gegen Pontinia war es dann ein harter Brocken, aber am Ende siegten wir 28-25. Dann stand das Finale gegen Salerno an, das wir nach umkämpften 60 Minuten mit 22-20 für uns entscheiden konnten. Zum ersten Mal in unserer Geschichte konnten wir unter großem Jubel endlich den Italienpokal entgegennehmen und einen ersten großen Saisonhöhepunkt feiern.

Oltre al campionato, a febbraio abbiamo disputato la final eight di Coppa Italia a Salsomaggiore in provincia di Parma. Nei quarti di finale, secondo le aspettative ci siamo imposte 41-29 su Erice. In semifinale contro Pontinia abbiamo faticato non poco, ma alla fine abbiamo vinto 28-25. Poi è arrivata la finale contro Salerno, che al termine di sessanta minuti combattutissimi siamo riuscite ad aggiudicarci 22-20. Per la prima volta nella nostra storia abbiamo così potuto alzare la coppa tanto agognata: questa storica vittoria in Coppa ha rappresentato il clou provvisorio della nostra stagione.

(c) Isabella Gandolfi

Außerdem nahmen wir wie gesagt am EHF European Cup teil. In der zweiten Runde gewannen wir zuerst in Finnland 34:23 gegen Dicken Helsinki und konnten dann auch das Rückspiel zu Hause mit 29:26 für uns entscheiden. Damit qualifizierten wir uns problemlos für die dritte Runde. In dieser trafen wir auf COR Victoria-Berestie aus Brest in Weißrussland. Beide Partien wurden in Brixen gespielt, die erste verloren wir knapp 33:35, die zweite gewannen wir 27:22. Dank dem besseren Torverhältnis erreichten wir das Achtelfinale gegen HC Galychanka Lviv aus Lemberg. Das Hinspiel verloren wir daheim 29-36, auf das auswärtige Rückspiel in der Ukraine mussten wir leider Covid-bedingt verzichten und schieden dadurch vom Turnier aus. 

Inoltre, come detto abbiamo partecipato alla EHF European Cup. Al secondo turno ci siamo dapprima imposte 34-23 sul Dicken Helsinki in terra finlandese e successivamente abbiamo vinto 29-26 la gara di ritorno in casa, passando agevolmente al terzo turno, che ci ha viste contro il COR Victoria-Berestie di Brėst in Bielorussia. Entrambe le partite sono state disputate a Bressanone, la prima l’abbiamo persa di misura 33-35, la seconda siamo riuscite a vincerla 27-22. La differenza reti a nostro favore ci ha permesso di accedere agli ottavi di finale contro l’HC Galychanka Lviv di Leopoli. Abbiamo perso 29-36 la gara di andata in casa e, purtroppo, causa Covid abbiamo dovuto rinunciare alla partita di ritorno in Ucraina, garantendo automaticamente il passaggio del turno alle nostre avversarie.

Covid-bedingt starteten wir auch verspätet in die Rückrunde der Meisterschaft und mussten deshalb einige englische Wochen in Kauf nehmen. Nichtsdestotrotz standen wir am Ende der Regular Season mit zwanzig Siegen, einem Remis und einer Niederlage in 22 Spieltagen, also mit 41 von 44 möglichen Punkten, allein an der Tabellenspitze. Auch die zwei „verlorenen“ Punkte der Rückrunde mussten wir – diesmal auswärts – gegen Salerno liegenlassen. 

Sempre causa Covid, abbiamo iniziato il girone di ritorno del campionato in ritardo e, di conseguenza, abbiamo dovuto affrontare diversi turni infrasettimanali. Ciononostante, al termine della regular season eravamo saldamente in testa alla classifica con venti vittorie, un pareggio e una sconfitta in 22 giornate di gare, cioè con al nostro attivo 41 dei 44 punti possibili. Anche i due punti “persi” nel girone di ritorno li abbiamo dovuti cedere al Salerno, in trasferta.

Im Playoff, an dem die vier bestplatzierten Teams teilnahmen – Brixen Südtirol, Salerno, Mestrino und Pontinia – gewannen wir im Halbfinale gegen Pontinia auswärts 31-23 und daheim 38-30. Dann kam das große Finale, in dem sich einmal mehr die beiden besten Teams der Saison entgegenstanden: Brixen Südtirol und Salerno. Das Hinspiel fand in Kampanien statt und wir mussten uns 28-33 geschlagen gegeben. Als Spitzenreiterinnen der Vorrunde hatten wir jedoch Heimrecht, also waren sowohl das Rückspiel als auch das eventuelle Entscheidungsspiel, das wir natürlich unbedingt erreichen wollten, in Brixen geplant. 

Ai playoff scudetto, cui hanno partecipato le prime quattro squadre in classifica (Brixen Südtirol, Salerno, Mestrino e Pontinia) abbiamo superato la semifinale contro Pontinia vincendo 31-23 in trasferta e 38-30 in casa. Così siamo approdate in finale, che ha visto ancora una volta affrontarsi le due squadre migliori della stagione: Brixen Südtirol e Salerno. Nella gara di andata, giocata in Campania, abbiamo incassato una sconfitta 28-33. In quanto teste di serie, però, potevamo di avere dalla nostra il diritto di giocare in casa sia il ritorno sia l’eventuale bella, che naturalmente volevamo raggiungere a tutti i costi.

Inzwischen waren die Covid-Einschränkungen aufgehoben worden und wir wussten, dass wir auch auf unser fantastisches Publikum zählen konnten. Beim Rückspiel war die Fischzuchthalle in der Tat voll. Die Partie war denkbar knapp, letztendlich konnten wir uns aber 22-20 durchsetzen. Beim Showdown im Entscheidungsspiel war die Halle zum Bersten voll. Das Spiel lief von Anfang an wie geschmiert. Beim Schlusspfiff zeigte die Tafel 33-28 an und die Halle bebte im wahrsten Sinne des Wortes.

Nel frattempo, erano state tolte le restrizioni dovute al Covid e sapevamo di poter contare anche sul nostro fantastico pubblico. Infatti, per la gara di ritorno il palazzetto in via Laghetto ero pieno. La partita è stata tiratissima, ma alla fine ci siamo imposte 22-20. Alla resa dei conti in occasione della finalissima, il palazzetto era pieno all’inverosimile. In partita, poi, tutto è andato liscio come l’olio fin dall’inizio. Al fischio finale, il tabellone elettronico segnava 33-28 e il palazzetto è letteralmente esploso.

Als Kapitänin Andrea Eder den Pokal in die Höhe hob war die Atmosphäre gigantisch, oder besser gesagt GIGANTISCH: Endlich standen wir nach 37 langen Jahren wieder ganz oben am italienischen Handballhimmel!

Quando la capitana Andrea Eder ha sollevato la coppa verso il cielo l’atmosfera era indescrivibile, anzi INDESCRIVIBILE: finalmente, dopo 37 lunghi anni eravamo di nuovo sul gradino più alto della pallamano italiana!

(c) Helmut Moling

Meisterschaft 

Hindrunde

Rückrunde

Tabelle Vorrunde

• BRIXEN SÜDTIROL, Salerno, Mestrino und Pontinia spielen das Titel-Playoff --> BRIXEN SÜDTIROL gewinnt den Titel.
• Padova, Cassano Magnago, Malo und Mezzocorona spielen das Abstiegs-Playout --> Padova steigt ab.
• Leno steigt ab.

Playoff Halbfinale

• 04.05.2022, 19:00 Pontinia - BRIXEN SÜDTIROL 23-31
• 07.05.2022, 16:30 BRIXEN SÜDTIROL - Pontinia 38-30

Playoff Finale 

• 11.05.2022, 19:00 Salerno - BRIXEN SÜDTIROL 28-25
• 15.05.2022, 18:00 BRIXEN SÜDTIROL - Salerno 24-22
• 17.05.2022, 19:00 Entscheidungsspiel BRIXEN SÜDTIROL - Salerno 33-28

EHF European Cup

Zweite Runde

• 16.10.2021, 16:00 Dicken (FIN) - BRIXEN SÜDTIROL 23-24
• 23.10.2021, 20:00 BRIXEN SÜDTIROL - Dicken (FIN) 29-26

Dritte Runde

• 19.11.2021, 20:00 COR Victoria-Berestie (BLR) - BRIXEN SÜDTIROL 35-33
• 20.11.2021, 19:00 BRIXEN SÜDTIROL - COR Victoria-Berestie (BLR) 27-22

Achtelfinale

• 08.01.2022, 19:00  BRIXEN SÜDTIROL - HC Galychanka Lviv (UKR) 29-36
• 16.01.2022, 14:00 HC Galychanka Lviv (UKR) - BRIXEN SÜDTIROL Covid-bedingt zurückgezogen

Italienpokal in Salsomaggiore

• 03.02.2022, 18:30 Viertelfinale BRIXEN SÜDTIROL - Erice 41-28
• 05.02.2022, 18:30 Halbfinale BRIXEN SÜDTIROL - Pontinia 28-25
• 06.02.2022, 18:30 Finale BRIXEN SÜDTIROL - Salerno 22-20