IT
DE
SSV Brixen Südtirol stagione 2023-24
(c) Joe Pappalardo
Nach der mit dem dritten Tabellenplatz in der höchsten italienischen Handballliga, dem zweiten Platz im Italienpokal und der Qualifikation für den European Cup des Europäischen Handballverbandes EHF erfolgreichen Saison 2022-23, spielten wir auch heuer als einziges Südtiroler Team zum sechsten Mal in Folge wieder in der höchsten italienischen Liga.
Dopo aver concluso con successo la stagione 2022-23ottenendeo il terzo posto nel massimo campionato nazionale nonché il secondo in Coppa Italia e la qualificazione per la European Cup della Federazione europea EHF, anche quest’anno siamo state l’unica compagine altoatesina a disputare la massima serie nazionale.
Einige Athletinnen aus dem Vorjahreskader spielten nicht mehr mit uns, viele Spielerinnen waren jedoch im Kader geblieben. Außerdem hatten wir zwei wichtige Neuzugänge: Aus Padua kam die wurfgewaltige Nationalspielerin Bevelyn Eghianruwa zu uns, aus Tunesien die erfahrene und gerade zur tunesischen Meisterin gekürte Sondes Hachana. Zudem schafften zwei unserer Nachwuchstalente den Sprung in die erste Garde: Sophie Hofer und Sophia Kiesenhofer.
Alcune atlete della rosa dell’anno precedente non erano più con noi, molte giocatrici però sono rimaste in rosa. Inoltre, abbiamo avuto due importanti nuovi arrivi: da Padova è approdata a Bressanone la nazionale Bevelyn Eghianruwa dal tiro potentissimo, dalla Tunisia ci ha raggiunte Sondes Hachana, fresca di vittoria nel campionato tunisino. Infine, sono approdate in prima squadra due giovani e promettenti leve del nostro vivaio: Sophie Hofer e Sophia Kiesenhofer.
(c) Reinhold Eheim
(c) Reinhold Eheim
(c) Reinhold Eheim
(c) Reinhold Eheim
Wir setzten uns das Erreichen des Playoffs zum Saisonziel und starteten voller Tatendrang in die Saison: Alle waren von Anfang an mit Herzblut dabei. Im Dezember kehrte nach einem Jahr „Handballpension“ die Pustererin Nadja Abfalterer ins Team zurück. Im Jänner stieß noch die kubanische Nationalspielerin Rosa Leal Armenteros zu uns.
Ci siamo poste il raggiungimento dei playoff scudetto come obiettivo stagionale e abbiamo affrontato la stagione cariche di slancio: tutta la squadra era intenzionata a dare anima e corpo. Dopo un anno di “pensione”, a dicembre è tornata in rosa la pusterese Nadja Abfalterer. A gennaio, la squadra è stata completata dalla nazionale cubana Rosa Leal Armenteros.
An der Meisterschaft, welche von September 2023 bis Mai 2024 lief, nahmen elf Teams aus ganz Italien teil: Brixen, Mezzocorona bei Trient, Cassano Magnago bei Varese, Dossobuono bei Verona, Padua, Casalgrande bei Reggio Emilia, Teramo, Pontinia bei Latina, Salerno, Erice bei Trapani, Sassari.
Al campionato, disputato da settembre 2023 a maggio 2024, hanno partecipato undici squadre provenienti da tutta Italia: Bressanone, Mezzocorona presso Trento, Cassano Magnago presso Varese, Dossobuono presso Verona, Padova, Casalgrande presso Reggio Emilia, Teramo, Pontinia presso Latina, Salerno, Erice presso Trapani, Sassari.
(c) Elke Niederwieser
(c) Elke Niederwieser
(c) Elke Niederwieser
Die Hinrunde der Meisterschaft lief nicht ganz nach Plan, denn wir mussten drei Niederlagen (daheim gegen Salerno sowie auswärts in Pontinia und in Cassano Magnago) in Kauf nehmen und weilten somit in der Tabelle auf Platz fünf, wenn auch mit nur drei Punkten Rückstand auf die Tabellenspitze.
Il girone di andata non è andato propriamente come speravamo, perché con tre sconfitte (in casa contro Salerno nonché in trasferta a Pontinia e a Cassano Magnago) ci siamo ritrovate quinte in classifica, sebbene con soli tre punti di distacco dalla testa della classifica.
Zusätzlich zur Meisterschaft haben wir auch in dieser Saison am EHF European Cup teilgenommen. In der zweiten Runde konnten wir im September das österreichische Team aus Atzgersdorf-Wien besiegen, in der dritten Runde mussten wir uns im November dem türkischen Team Yalikavaspor geschlagen geben.
Oltre al campionato, anche quest’anno abbiamo partecipato alla EHF European Cup. A settembre, abbiamo passato il secondo turno battendo le austriache di Atzgersdorf presso Vienna, a novembre tuttavia siamo state eliminate al terzo turno dalla compagine turca Yalikavaspor.
Im Jänner spielten wir in Chieti um den italienischen Supercup: im Halbfinale verloren wir gegen die amtierenden Italienmeisterinnen aus Salerno. Im Februar bestritten wir in Riccione das Final Eight des Italienpokals und kamen dort bis ins Halbfinale, das wir gegen Erice verloren.
A gennaio, abbiamo disputato la Supercoppa italiana a Chieti, perdendo in semifinale contro le campionesse d’Italia in carica di Salerno. A febbraio, abbiamo partecipato alla final eight di Coppa Italia a Riccione, dove siamo arrivate in semifinale, venendo poi fermate da Erice.
(c) Reinhold Eheim
(c) Reinhold Eheim
(c) Reinhold Eheim
(c) Reinhold Eheim
In der Rückrunde der Meisterschaft mussten wir ein Remis gegen Casalgrande daheim und zwei Auswärtsniederlagen in Pontinia und Salerno hinnehmen. Am Ende der Regular Season standen wir nach 20 Spielen mit fünfzehn Siegen, einem Ausgleich und fünf Niederlagen mit 29 Punkten in der Tabelle an vierter Stelle. Somit hatten wir zwar unser Saisonziel erreicht, allerdings war die Ausgangslage für den Kampf um den Titel alles andere als ideal.
Nel girone di ritorno del campionato abbiamo pareggiato in casa contro Casalgrande e perso a Pontinia e a Salerno. Con quindici vittorie, un pareggio e cinque sconfitte in 20 partite, abbiamo terminato la regular season al quarto posto, con 29 punti al nostro attivo. Approdando ai playoff scudetto, abbiamo raggiunto il nostro obiettivo stagionale; tuttavia, la situazione di partenza nella lotta per lo scudetto non era certo ideale.
Im Playoff, an dem die vier bestplatzierten Teams (Salerno, Erice, Pontinia und wir) teilnahmen, trafen wir im Halbfinale auf Salerno. Das Hinspiel gewannen wir daheim 26-34. Im Rückspiel in Kampanien agierten wir zu ehrfürchtig und verloren 26-32. Daraufhin kam es zum Entscheidungsspiel, welches aufgrund der besseren Platzierung unserer Gegnerinnen in der Vorrunde ebenfalls in Salerno stattfand. Am Ende konnten wir nach einem grandiosen Spiel, das wir in letzter Sekunde 29-28 für uns entscheiden konnten, jubeln und erreichten überglücklich das Finale gegen Erice.
Ai playoff scudetto, cui hanno partecipato le prime quattro squadre in classifica (Salerno, Erice, Pontinia e noi) abbiamo dovuto affrontare Salerno in semifinale. Nella gara casalinga di andata abbiamo vinto 25-24. In gara due in Campania, però, siamo state troppo timorose e abbiamo perso 26-32. Si è dunque dovuti andare alla bella, che in virtù del miglior risultato nella regular season delle nostre avversarie è stata disputata ancora a Salerno. Grazie a una gara superlativa, che all’ultimo secondo siamo riuscite a vincere 29-28, siamo approdate felicissime in finale contro Erice.
Auch diesmal gewannen wir das Hinspiel daheim 32-31 und mussten uns im Rückspiel auf Sizilien 27-32 geschlagen geben. Im alles entscheidenden Endspiel, erneut aufgrund der besseren Platzierungen unserer Gegnerinnen in der Vorrunde auswärts, wuchsen wir buchstäblich über uns hinaus und kürten uns mit einem mehr als verdienten 34-30 Sieg allen Statistiken zum Trotz zu den Italienmeisterinnen 2024, obwohl wir das Playoff von der letztmöglichen Position angegangen waren!
Come già in semifinale, abbiamo vinto la gara di andata in casa 32-31 e perso 27-32il ritorno in Sicilia. Nella finalissima, anch’essa disputata a Erice in virtù del miglior risultato nella regular season delle nostre avversarie, abbiamo letteralmente superato noi stesse e, vincendo più che meritatamente 34-30, contro ogni pronostico siamo diventate campionesse d’Italia 2024 pur avendo affrontato i playoff dall’ultima posizione utile!
(c) Reinhold Eheim
(c) Reinhold Eheim
(c) Reinhold Eheim
(c) Reinhold Eheim
Campionato
Andata
| 09.09.2023 | 19:00 | BRIXEN SÜDTIROL | Padova | 35-25 |
| 16.09.2023 | 18:00 | Dossobuono | BRIXEN SÜDTIROL | 20-32 |
| 20.09.2023 | 19:00 | BRIXEN SÜDTIROL | Sassari | 41-18 |
| 04.10.2023 | 20:00 | Casalgrande | BRIXEN SÜDTIROL | 23-40 |
| 22.10.2023 | 18:00 | BRIXEN SÜDTIROL | Mezzocorona | 40-26 |
| 28.10.2023 | 19:30 | Erice | BRIXEN SÜDTIROL | 26-22 |
| 04.11.2023 | 17:00 | Pontinia | BRIXEN SÜDTIROL | 25-26 |
| 13.12.2023 | 19:30 | BRIXEN SÜDTIROL | Salerno | 21-33 |
| 02.12.2023 | 18:30 | Cassano Magnago | BRIXEN SÜDTIROL | 27-22 |
| 09.12.2023 | 19:00 | BRIXEN SÜDTIROL | Teramo | 28-23 |
| 16.12.2023 | PAUSA |
Ritorno
| 14.01.2024 | 16:00 | Padova | BRIXEN SÜDTIROL | 29-30 |
| 20.01.2024 | 16:30 | BRIXEN SÜDTIROL | Dossobuono | 32-23 |
| 27.01.2024 | 18:30 | Sassari | BRIXEN SÜDTIROL | 10-40 |
| 10.02.2024 | 19:00 | BRIXEN SÜDTIROL | Casalgrande | 24-24 |
| 17.02.2024 | 20:00 | Mezzocorona | BRIXEN SÜDTIROL | 27-38 |
| 09.03.2024 | 19:00 | BRIXEN SÜDTIROL | Erice | 22-20 |
| 16.03.2024 | 19:00 | BRIXEN SÜDTIROL | Pontinia | 28-33 |
| 23.03.2024 | 18:30 | Salerno | BRIXEN SÜDTIROL | 32-24 |
| 20.04.2024 | 19:00 | BRIXEN SÜDTIROL | Cassano Magnago | 25-19 |
| 27.04.2024 | 18:00 | Teramo | BRIXEN SÜDTIROL | 20-31 |
| 04.05.2024 | PAUSA |
Classifica regular season
| Punkte | Spiele | Siege | Ausgleiche | Niederlagen | Tore | Gegentore | |
| Salerno | 35 | 20 | 17 | 1 | 2 | 587 | 432 |
| Erice |
32 | 20 | 15 | 2 | 3 | 617 | 435 |
| Pontinia |
31 | 20 | 15 | 1 | 4 | 625 | 508 |
| BRIXEN SÜDTIROL |
29 | 20 | 14 | 1 | 5 | 601 | 483 |
| Cassano Magnago |
25 | 20 | 12 | 1 | 7 | 533 | 474 |
| Casalgrande | 24 | 20 | 11 | 2 | 7 | 497 | 499 |
| Teramo |
16 | 20 | 8 | 0 | 12 | 523 | 535 |
| Dossobuono | 11 | 20 | 5 | 1 | 14 | 457 | 541 |
| Padova | 10 | 20 | 5 | 0 | 15 | 478 | 565 |
| Mezzocorona | 7 | 20 | 3 | 1 | 16 | 456 | 596 |
| Sassari | 0 | 20 | 0 | 0 | 20 | 396 | 702 |
- Salerno, Erice, Pontinia e BRIXEN SÜDTIROL disputano i playoff scudetto --> BRIXEN SÜDTIROL vince lo scudetto.
- Dossobuono, Padova, Mezzocorona e Sassari disputano i playoff retrocessione --> Sassari retrocede.
Playoff semifinale
- 05.05.2024, BRIXEN SÜDTIROL - Salerno 26-24
- 12.05.2024, Salerno - BRIXEN SÜDTIROL 32-26
- 14.05.2024, Salerno - BRIXEN SÜDTIROL 28-29
Playoff finale
- 21.05.2024, BRIXEN SÜDTIROL - Erice 32-31
- 24.05.2024, Erice - BRIXEN SÜDTIROL 34-27
- 26.05.2024, Erice - BRIXEN SÜDTIROL 30-34
Supercoppa a Chieti
Semifinale
- 06.01.2024 Salerno - BRIXEN SÜDTIROL 28-24
Coppa Italia a Riccione
Quarti di finale
- 02.02.2024 Pontinia - BRIXEN SÜDTIROL 24-25
Semifinale
- 03.02.2024 Cassano Magnago - BRIXEN SÜDTIROL 23-20
EHF European Cup
Secondo turno
- 23.09.2023, 7Drops WAT Atzgersdorf (AUT) - BRIXEN SÜDTIROL 25-28
- 30.09.2023, BRIXEN SÜDTIROL - 7Drops WAT Atzgersdorf (AUT) 33-26
Terzo turno
- 11.11.2023, BRIXEN SÜDTIROL - Armada Praxis Yalikavaspor (TUR) 27-36
- 19.11.2023, Armada Praxis Yalikavaspor (TUR) - BRIXEN SÜDTIROL 28-19
(c) Joe Pappalardo
